LES PARENTS TRINQUENT
PERSONNE NE LIT CECI
Veux-tu m'épouser, Bill ?
J'ai la robe de mariée, Bill
Les mariages sont jolis
La prochaine fois on prendra le bus scolaire.
C'était les Fifth Dimension avec "Les mariages sont jolis".
- Tu sais ce qui est joli aussi ? - Quoi ?
Le prix KBBL.
Sale singe.
Si notre Wagon Wampum repère votre Pingouin KBBL,
vous gagnez 40 $.
T'as entendu ça, Pengy ? Quarante dollars.
Voilà le Wagon Wampum.
Terminus, les gars.
Attention au zooming.
Si on arrive en retard, on n'aura pas notre petit-déjeuner fédéral gratuit.
Et alors ? C'est des crackers et de la gelée de figues.
Des crackers.
DONUTS GROS LARD
Cora, il paraît que la science prépare un donut
qui t'aide à perdre des calories.
- Ça avance ? - Quoi ?
Rien. Remets un peu de confiture.
- Merci. Tu es un ange. - Quoi ?
Regarde. La voiture de police de Wiggum.
Gaz lacrymogène, bâton anti-manifestants, casquette de police.
Avec protection en plastique.
Ça doit garder la tête bien au sec.
Tu es déjà monté dans une voiture de police ?
Pas à l'avant.
Je viens d'avoir une idée dingue.
Ah oui ? Quoi ?
C'est quoi ?
"Téléprompteur des droits Miranda."
Vous avez le droit de garder le silence (COUP DE POING)
Regarde ça.
Vous, les mains en l'air.
Moi ? OK.
Baissez votre pantalon.
Mais j'ai les mains en l'air.
Arrangez-vous.
D'accord, M. l'agent.
Que se passe-t-il ?
Agent Sniffy. Répondez, Sniffy. Vous me recevez ?
C'est moi, Clancy.
Non. Va-t'en.
- Quelqu'un vole ma voiture. - Quoi ?
Attention.
- De la soupe ! - De la soupe !
PIQUE-NIQUE DES JEUNES ATHLÈTES PROMETTEURS
C'est pourquoi vous jeunes athlètes êtes si prometteurs.
Qui veut acheter un trophée ?
Enfin, on reconnaît mes talents.
Vous êtes en état d'arrestation pour vol de voiture.
Vous avez le droit de garder le...
"Silence" ? Bizarre.
TRIBUNAL POUR MINEURS
J'adore nos journées tribunal.
C'est la seule chose qu'on fait en famille.
- Salut, Karie. - Salut, Lisa.
M. le juge, n'envoyez pas mon fils en correctionnelle.
C'est un bon gamin. Mais il est faible.
Moralement, et aussi musculairement.
Laissez-moi m'en tirer.
Tu as l'air d'un bon élève, avec tes lunettes.
Il faut bien que jeunesse se passe.
Suivant.
Brave juge Snyder.
Accusé suivant, Bartholomew J. Simpson.
L'heure du spectacle est arrivée.
Bonjour, Bart. Tu as de nouvelles chaussures ?
Oui, Roy.
- Juge Snyder ? Dépêchons. - Pardon.
Mince.
Tu es le meneur de ce vol de voiture.
C'est un crime.
Oui, Monsieur.
Mais j'ai été jeune aussi.
J'amène la voiture.
Il faut bien que jeunesse se...
Mes vacances viennent de commencer.
Levez-vous pour Mme le juge Constance Harm.
Silence dans mon tribunal !
Vol de voiture ?
C'était un accident, madame.
Ne crache pas dans ma soupe en me disant qu'il pleut.
Elle a parlé de soupe ?
Ton père devait te conduire à l'école ?
Où était-il quand tu as volé la voiture ?
Mme le juge, je pourchassais le pingouin KBBL.
Vous avez abandonné votre fils pour gagner 40 $ ?
Et une médaille Blue Öyster Cult.
Cool.
C'était plus important que de garder votre fils sur le droit chemin ?
Mme le juge, si vous me laissez chanter "Don't Fear The Reaper",
- je pense que vous comprendrez... - Je connais BÖC.
Mais votre gamin a besoin de la surveillance d'un adulte.
Je suis bien d'accord.
Le tribunal pourrait nous assigner une baby-sitter ou une "au pair".
- Désolée. Ça ne marche pas. - Ah non ?
J'ordonne que vous soyez attaché à votre fils.
- Attaché ? - Attaché.
- Rendez-vous à la Salle 5. - La Salle 5 ?
SALLE
Et voilà. C'est comment ?
Un peu serré.
Vous ne faites pas un 38.
Dans le temps, si.
Cette punition est si cruelle.
Et inhabituelle.
Cette juge peut nous faire ça ?
De nos jours on donne des peines créatives.
C'est pourquoi Bill Clinton est notre facteur.
Satanés magazines.
Ce sera peut-être amusant.
Vous passerez plus de temps ensemble.
Vérifie que ton père prend ses médicaments pour les sautes d'humeur.
Je vais t'en donner, des médicaments... Chérie.
Ce sera peut-être amusant.
On fait la course jusqu'à la cuisine.
Ça marche, corde à mon pied.
Nous allons parler des prédicats et des compléments.
La barbe.
M. Simpson, j'essaie d'enseigner.
Allons. Ces gosses n'utiliseront jamais cela.
- Veuillez vous rendormir. - Bon.
Bien. Qui peut me dire où est le prédicat dans cette phrase ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Des crises de panique.
Des cobras.
Concentre-toi, fiston.
Ignore tout sauf le son de mes critiques.
Frappe.
Cours, Bart.
Bouge tes cuisses. Bouge.
Dépêche-toi, papa.
Je te suis, fiston.
- Sauf. - Mon 1 er tour complet.
Bravo, fiston.
Viens me faire un câlin.
Des cobras. Des cobras.
Je pensais que je n'aimerais pas bosser la nuit, mais c'est si calme.
Et personne pour me dénoncer quand je tire sur des souris.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Si la ville continue à grandir, on aura assez d'électricité ?
Cela ne te regarde pas, fiston.
C'est notre maison ?
Notre maison n'a pas de clocher.
C'est juste.
J'oublie, parfois.
Vraiment ? Tu aimes le skate-board ?
On apprend beaucoup l'un sur l'autre.
Cette corde a du bon.
Ma tête.
Il me faut une bière.
- Je me suis cogné la tête, Moe. - Une bière.
- Pas de gosses dans mon bar. - Depuis quand ?
Depuis que les filles de Bush sont venues.
D'accord.
Viens, Bart.
J'ai froid et j'ai peur.
Brave petit.
Allez, papa. Partons.
Arrête. Ce pantalon a coûté 600 $.
- Vraiment ? - Oui, il est italien.
Donne-le-moi.
- Moe, qu'est-ce que... - Je vole, maintenant.
Il y a une nouvelle juge en ville,
très dure avec les crimes de mineurs.
On punit les parents.
Il était temps.
Les gosses sont déchaînés. C'est la faute de M. et Mme Pas-de-fessée.
- On va devoir biper. - Vous ne biperez rien.
Parents, il est temps de reprendre le contrôle.
Si vous ne pouvez contrôler, vous serez attachés.
On voit qu'elle n'a pas de gosses.
Regarde comme ses seins sont hauts et fermes.
C'st vrai. Mais il faut bien admettre
que cette surveillance fait du bien à Bart.
Il sera peut-être meilleur de classe, si papa n'a plus de crises.
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Viens, papa. Je dois aller à la toilette.
Mais je suis bien, ici. Utilise la bouteille.
Non. Pas de bouteille. C'est pour les clodos.
- Allez, Homer. - Non.
Maman.
Homer, amène-le à la salle de bain.
Bon. Ça sert à quoi d'avoir une bouteille ?
Qu'on me le dise.
Vous permettez ? J'essaie de faire mes devoirs.
Il fait frisquet.
Tu devrais envelopper ta tête dans une couverture.
Homie, non. On ne peut pas.
Quel est le problème ?
Il voit bien pire dans ces documentaires sur les animaux.
Je ne veux pas qu'il nous voie... Exprimer notre amour.
Pourquoi pas ? Les gosses sont très visuels.
- Non. - Elle a dit non.
- La ferme. - Toi, la ferme.
Espèce de...
- Pourquoi t'as fait ça ? - Parce que...
Ah oui ?
Je vais dormir dans la baignoire.
Espèce de...
Ça a fait très mal.
Je n'en peux plus.
Maman, tu as coupé la corde.
On est libres. ta mère nous a libérés.
Ne vous réjouissez pas trop vite.
- Hein, quoi ? - Qui a dit ça ?
C'est moi, juge Harm, grâce à la magie des fibres optiques.
Ça alors.
Silence, gros lard. Vous avez désobéi.
Mais Constance, c'est uniquement parce que...
Si je voulais une histoire à coucher dehors, je lirais Hemingway.
N'en veuillez pas à Homer. C'est moi qui ai coupé la corde.
- Vous me menacez avec ce couteau ? - Non.
C'est de ma faute, Mme le juge.
Je poussais ma femme à faire l'amour devant notre fils.
Vous allez rire. Soudain...
Je pensais que le problème était le père.
Mais la mère ne vaut pas beaucoup mieux.
C'est un miracle que Bartholomew ne cambriole pas de banques en sniffant.
- Je suis un gosse abandonné. - C'est faux.
Silence, fillette.
Vous devez vous réveiller et ouvrir vos quinquets.
Commencez par admettre que vous êtes de mauvais parents.
- Je l'admets. - Ce n'est pas vrai.
Mais si. Dites-le.
Non, je refuse. Et je trouve que vous êtes une vipère.
Ah oui ?
Vous cherchez tellement des punitions originales
que vous ne voyez pas à quel point j'aime mes enfants.
Mme le juge, j'aimerais un procès séparé.
Je ne veux pas vous manquer de respect, Mme la juge,
mais nous ne sommes pas de mauvais parents.
Et aucune corde avec fibres optiques
ne me fera dire une chose pareille.
Quelle garce.
- Désolé. - Laisse-moi attraper...
Mince.
Pauvres maman et papa.
Tu trouves que c'est juste que tu crées des problèmes
et que maman et papa paient les pots cassés ?
Non, c'est terrible.
Alors fais quelque chose.
Après la lutte.
Mesdames et messieurs, je n'arrive pas à y croire.
Le Dr Bonebreak vient d'épouser Rumble-lina
et ils sont déjà en train de se battre.
Quand vas-tu enfin prendre tes responsabilités ?
Parce que je le sens.
Tu n'écoutes même pas.
Toi oui, mais moi ?
On n'a pas encore été assez humiliés ?
Pas encore, non.
La juge veut que vous vous penchiez pour que les gens puissent vous fesser.
- Je comprends, à présent. - Oui.
FESSEZ LES MAUVAIS PARENTS
Voici une voiture.
Sale race.
Horribles parents.
Pas de câbles.
On sera libérés si tu dis à la juge que tu es une mauvaise mère.
Tu ne dois même pas dire "mauvaise".
Tu peux dire "négligente" ou "inadéquate" ou "droguée".
Je ne peux pas faire ça, Homer.
C'est une question de principes.
Et j'ai besoin de ton soutien.
Tu as raison. Il est temps de tenir tête à cette juge aux seins fermes.
Mais on doit d'abord se sortir de là.
Doucement.
Je veux aussi des lunettes.
Tu vas réveiller Flanders.
Qu'est-ce que...
Marge, la vague est levée.
Vous utilisez ma scie pour violer la loi ?
On a essayé les autres outils.
Je veux bien t'aider, Homer.
Mais je ne veux pas participer à de sombres machinations.
Et il y a la question éthique...
L'opération juge-on-se-venge-de commence.
Si ce magasin de déguisements savait ce qu'on fait de leurs costumes,
ils seraient furieux.
Elle habite au "1, Ocean View Drive".
Commençons à nous faufiler.
Ce n'est que le laitier.
Je devrais peut-être devenir laitier.
Concentre-toi, Homer.
Qu'est-ce que...
L'adresse doit être fausse.
Non, c'est bien ici.
Elle vit sur une péniche ?
Elle est trop cool.
On la hait, Homer.
Je sais. À bas le pouvoir.
On y va.
Des flics.
- C'est pas mignon, chef ? - Très, Lou.
Ces deux marins ont trouvé l'amour.
Allons-y.
Regarde-la, en train de se laver.
Écarte-toi de cette fenêtre et aide-moi avec cette affiche.
Je n'aime pas insulter un juge,
mais il n'y a qu'une seule façon de décrire cette sorcière.
GROSSE MÉCHANTE
Tirons-nous d'ici.
Ce n'est qu'un phoque.
On ne peut pas jouer.
La ferme.
Qu'y a-t-il, Pancho ? Il y a quelqu'un ?
Vous ne pouvez m'échapper.
Elle va nous trouver.
Seigneur, guidez ce bloc de béton.
Homer, non.
Ma maison.
Comment allez-vous ?
UN COUPLE FAIT COULER LA MAISON D'UN JUGE. PATCHWORK DÉTRUIT.
Ce patchwork a été fait par ma grand-mère.
Donc, il ne vous a rien coûté.
La ferme.
Vous êtes d'horribles parents, et de violents criminels de surcroît.
Je vais vous enfermer jusqu'à ce que les poules aient des dents.
- Mme le juge, puis-je parler ? - C'est inhabituel, donc non.
S'il vous plaît, Mme le juge ?
Je ne peux résister à ce regard.
Tu me rappelles quand j'étais un petit garçon.
Mme le juge, mes parents n'ont pas la tâche facile.
Je suis mauvais élève et j'ai sans cesse des ennuis avec la police.
Mais si je deviens une personne potable,
ce sera grâce à ma mère et mon père.
Tous les autres m'auraient laissé tomber, mais pas eux.
C'est mon frère.
Elle a dit qu'elle était un mec dans le temps ?
Mme le juge, si vous devez punir quelqu'un aujourd'hui,
punissez-moi.
D'accord.
Bartholomew Simpson, je te condamne à 5 années de correctionnelle.
Je suis de retour de vacances.
Mais j'allais rendre ma sentence officielle avec le marteau.
Désolé, mon clown est déjà posé.
- Mais j'allais... - Le clown est posé.
Juge Snyder, je demande un verdict de "il faut que jeunesse se passe".
Accepté. Vous êtes libres.
On a eu de la chance.
Mais je veux que vous leviez tous la main
et que vous promettiez de ne pas enfreindre la loi pendant 1 an.
On promet.
On a eu chaud.
Veuillez enlever cette voiture de mon corps.
Quel est ce bruit ?
La radio, chérie.
Des cobras.
Traduction : Laura Neri
[FRENCH - PARISIAN]